现在重要的是服从
“What matters now is obedience!”
THE DIALOGUE REEL
一个猎物跟猎人聊尊严 是很可笑的事吗
“it's ridiculous for prey to be talking to a hunter about dignity?”
现在 重要的是 服从
“What matters now is obedience!”
是
“Yes, sir!”
“You don't have the luxury of talking about dignity; right now, you just shut up and obey.”
A metaphor for an extremely unequal dynamic of power and dominance. In Chinese discourse, the dominant party often uses this imagery to strip the weaker party of their right to speak or defend themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the key is...; what matters is...
Common in both spoken and written Chinese, this pattern is used to shift the conversational focus or emphasize the primary issue or top priority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you have to do as you're told.”
“To obey commands.”
“I obey commands and follow orders.”
“the most important thing is...”
“You must get used to following orders.”