不要再让对方受这种折磨了好吗
“put each other through that again, okay?”
THE DIALOGUE REEL
我们以后
“From now on, let's not”
不要再让对方受这种折磨了 好吗
“put each other through that again, okay?”
“Let's stop torturing each other like this, can we just let it go?”
In Chinese contexts, especially in romantic dramas, 'mutual torment' is often used to describe an exhausting, love-hate dynamic where partners struggle to separate, reflecting a common modern sentiment of pleading to 'let each other go' and end the pain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer mental or physical torment
Commonly used in spoken Chinese to describe enduring intense emotional pain or agonizing suffering in a difficult situation.
...okay? / ...all right?
A tag question placed at the end of a sentence to solicit agreement, making an imperative or request sound gentle and earnest.
Placed at the end of a sentence to form a consultative or pleading question, softening directness and conveying an earnest plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ That never see an end ♪ I couldn't let him put me through all that last night for nothing.”
“can't go on like this.”
“But I don't want to keep doing this.”