你们这帮入魔者
“you demonic cultivators”
THE DIALOGUE REEL
我很好奇啊
“I'm quite curious—”
你们这帮 入魔者
“you demonic cultivators”
这么喜欢读书
“love reading so much.”
“You demonic degenerates pretending to be scholarly is ridiculous.”
In Chinese xianxia, cultivation, and fantasy narratives, this refers to a practitioner deviating from the righteous path and falling into evil under the sway of inner demons, placing them in sharp opposition to orthodox factions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this bunch / this crowd of (people), usually carrying a derogatory or contemptuous nuance
In spoken Chinese, pairing a demonstrative pronoun with the measure word 'bang' refers to a group of people, frequently used to express disapproval, disdain, or hostility toward an opposing faction.
to fall into demonic ways, or to become obsessively crazed
Originating from fantasy, martial arts, or religious contexts. Modern colloquial speech often uses the phrase 'zou huo ru mo' as a metaphor for becoming dangerously obsessed or fanatically fixated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those demonic cultivators are cunning”
“a group of human beings”
“sent me here to deal with a group of demonic cultivators.”
“and fought with the Demon-Enter many times.”
“Are they really demonic cultivators?”
“get tangled up with the demonic cultivators again?”