又会与入魔者搅在一起
“get tangled up with the demonic cultivators again?”
THE DIALOGUE REEL
你为何
“Why do you”
又 会 与入魔者 搅在一起
“get tangled up with the demonic cultivators again?”
你师门让你追杀
“Your sect ordered you to hunt down”
“How dare you associate with the corrupted demon? You're betraying your own sect!”
A core trope in classical Chinese xianxia and cultivation fiction. Orthodox sects strictly forbid disciples from associating with those who have fallen to demonic paths ('ru mo zhe'). Violating this rule is viewed as a betrayal of one's sect and often leads to being hunted down by fellow disciples.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
entangled with; mixed up together (often derogatory)
Used in both spoken and written Chinese, typically to criticize someone for improperly associating with disreputable people or rival factions.
to succumb to demonic corruption; to fall into evil
A high-frequency term in costume xianxia dramas. In modern Chinese, it is also used metaphorically to describe becoming dangerously obsessed with something to the point of losing one's mind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and fought with the Demon-Enter many times.”
“Are they really demonic cultivators?”
“Those demonic cultivators are cunning”
“sent me here to deal with a group of demonic cultivators.”
“a group of human beings”
“mingling with these demon sect people,”