你们 审犯人的时候不都这么说吗
“Isn't that what you guys say when questioning criminals?”
THE DIALOGUE REEL
这
“Isn't that what you guys say when questioning criminals?”
你们 审犯人 的时候 不都这么说吗
“Isn't that what you guys say when questioning criminals?”
我看电视剧里都这么演的呀
“That's what they do in TV dramas.”
“Why are you questioning me like a criminal? Relax a bit.”
In contemporary Chinese colloquial speech, when someone (such as a partner, friend, or parent) questions someone overly strictly or in minute detail, people jokingly say the person is 'shen fan ren' (interrogating a criminal) to ease the tension or voice annoyance at being grilled.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
interrogating a criminal suspect
Often used metaphorically in daily life to describe an overly serious, aggressive, or intrusive line of questioning.
rhetorical pattern meaning 'isn't it always like...' or 'don't they all...'
Used to add emphasis, seek agreement, or challenge an assumption rhetorically.
Placed at the end of a sentence to form a rhetorical question, conveying an assertive tone that expects obvious agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You want to know how we interrogate criminals?”
“Is this where you interrogate criminals?”
“Wait, can you stop talking to me like you're interrogating a suspect?”
“Aren't you supposed to bring criminals to justice, huh?”
“Why are we being questioned like criminals?”
“My Lord, the prisoners are still awaiting trial. We can't afford to have them die, My Lord.”