鹿死谁手 还不一定呢
“It is still anyone's game.”
THE DIALOGUE REEL
也会希望琤荣集团 能够长长久久
“would also want the Chengrong Group to prosper for a long time.”
鹿死谁手 还不一定呢
“It is still anyone's game.”
你们不要安慰我了 你们先回去吧
“Stop comforting me. You guys go back first.”
“Don't count me out just yet; the battle isn't over.”
Originates from the Book of Jin (Records of Shi Le), where ancients used 'chasing deer' (zhu lu) as a metaphor for contending for supreme power. In modern business dramas, this idiom is frequently used to highlight the fierce rivalry and suspense surrounding corporate takeovers and workplace power struggles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who will emerge victorious; whose hands the prize will fall into
Derived from an ancient historical idiom, commonly used in business rivalries, competitions, or intense power struggles to express that the outcome is still undecided between evenly matched opponents.
it is not certain yet; it is too early to call
A common colloquial expression often used to refute another person's assertion or show defiance and refusal to admit defeat when facing a disadvantage.
Used at the end of a sentence to reinforce refutation and provide a reminder, conveying persistence in one's opinion and prompting the listener to consider uncertainties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's still unknown who will win.”
“It's still uncertain who will win.”
“We still don't know”
“Who will emerge victorious? Let's see what will unfold before our eyes.”