你脑子里装的 是什么东西啊 这些营销手法
“what on earth is inside your brain? These marketing tactics”
THE DIALOGUE REEL
夏晓兰
“Xia Xiaolan,”
你 脑子 里 装的 是什么东西 啊 这些营销手法
“what on earth is inside your brain? These marketing tactics”
太管用了
“work so effectively!”
“You are an absolute marketing genius.”
In close Chinese peer or business partner relationships, speakers frequently use mock criticism or exasperated questions to bestow high praise without sounding overly formal or flattering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is inside one's head / what on earth are you thinking
Literally asking what fills someone's mind; depending on intonation, it can signal harsh criticism or playful amazement at someone's unexpected ingenuity.
marketing methods / promotional tactics
A standard business collocation used to describe specific strategic techniques employed to promote and sell products.
Softens the interrogative sentence into an exclamatory expression of wonder and disbelief.
