文曲星电子词典 这什么电子城 广告做得可真大呀
“♪ And sets my heart ablaze ♪ a Wenquxing Electronic Dictionary! What is this Electronics City? They're going all out with the advertising!”
THE DIALOGUE REEL
三等奖一百名
“One hundred third-prize winners will each get ♪ And sets my heart ablaze ♪”
文曲星电子词典 这 什么 电子城 广告做得可真大呀
“♪ And sets my heart ablaze ♪ a Wenquxing Electronic Dictionary! What is this Electronics City? They're going all out with the advertising!”
“♪ Are you also the same? ♪ A car raffle? For real? We can go and find out for ourselves.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Wenquxing was an iconic handheld electronic dictionary brand hugely popular among Chinese students in the late 1990s and 2000s, often given as study prizes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
electronics mall / digital tech market
Commonly used in China to describe multi-story commercial centers specialized in computers, gadgets, and consumer electronics.
to advertise on a massive scale / very grand marketing
A spoken pattern using 'verb + de + ke zhen + adjective' to strongly emphasize an impressive scale or outcome.
Softens the exclamatory statement while heightening the sense of authentic wonder and spontaneous surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your name, Zheng Decheng, is on it. Take a look for yourself!”
“That's Zheng Decheng. Zheng Decheng fits.”
“he was already a brand-new person.”
“This is Zheng Decheng.”
“Zheng Decheng is far too flippant. Li helped take it.”
“Wen Chengye really cares about that "why."”