得不到喜欢的女人 也杀不死嫉恨的男人
“You couldn't get the woman you wanted, and you couldn't kill the man you hated.”
THE DIALOGUE REEL
你真是没用
“How useless you are.”
得不到 喜欢 的女人 也杀不死嫉恨的男人
“You couldn't get the woman you wanted, and you couldn't kill the man you hated.”
胡达好好地活着 还会有很多漂亮女人喜欢他
“Hu Da is alive and well. More beautiful women will fall for him.”
“You are a complete loser who failed at love and revenge.”
In traditional competitive masculine dynamics, being unable to win romance or avenge rivalry constitutes the ultimate loss of face and dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to obtain or win
A potential complement structure used to express inability to attain something or someone.
cannot kill / unable to kill
A resultative complement indicating failure to achieve the lethal outcome of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a woman worth ingratiating yourself with.”
“If you don't like a woman, don't marry her.”
“...nor do you like women.”
“(Yifei would never like a woman like you.)”
“likes women,”
“He relies on the adoration of those women to gain power.”