借据 我已经写好了
“I've signed the note.”
THE DIALOGUE REEL
胡监作
“Supervisor Hu,”
借据 我已经 写好了
“I've signed the note.”
“I've held up my end of the deal, now hand over the money.”
Even among acquaintances in traditional and modern China, a written 'jieju' is crucial for legal protection and clear financial accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
IOU; promissory note
Use this formal term when referring to a written receipt or legal acknowledgment of a debt.
already written/prepared
A common structure (已经 + verb + 好 + 了) indicating that a task is satisfactorily completed.
Marks the completion of writing the note and a change of state requiring action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're writing an IOU.”
“I have never seen this IOU.”
“I'll write you an IOU.”
“I'll write you an IOU.”
“Take a look at the IOU. You might just remember it.”
“Do I need to write you an IOU? No need.”