以后呢 你们就住在这儿
“You'll all be living here from now on.”
THE DIALOGUE REEL
可是这房间好暗啊
“But the room is so dark.”
以后呢 你们就 住在这儿
“You'll all be living here from now on.”
现在先把过所交出来 - 过所 - 过所 过所
“Now, hand over your travel passes. - Travel pass? - Well. My travel pass…”
“Stop complaining about how dark it is; like it or not, this is where you stay.”
In social arrangements where lodging is provided by an authority or host, guests are culturally expected to accept accommodations without publicly criticizing the amenities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for the future; from now on
Used topic-prominently to introduce future arrangements or rules in spoken Chinese.
live here; stay here
Standard spoken collocation for specifying residential or lodging arrangements.
Pauses after the topical time phrase '以后' to draw attention to the upcoming directive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I'm going to move in anyway, might as well go all the way.”
“And then? Then,”
“What have you been doing since then?”
“Later, the house appreciated in value, so he sold it”
“Later, I joined a proper work unit.”
“From now on, this is your bed, okay?”