要带个孩子 一搬家就是扒一层皮
“on the other hand, you'd be exhausted every time you moved with your kids.”
THE DIALOGUE REEL
倒是你们这些当妈的
“You mothers,”
要带个孩子 一 搬家 就是 扒一层皮
“on the other hand, you'd be exhausted every time you moved with your kids.”
好难的 而且孩子还要上学呢 我的孩子不用你操心
“It is very hard. And the kid has to go to school. You don't have to worry about my kid.”
“You have no idea how brutal moving is when you have a kid to look after.”
Moving with school-aged children in urban China involves tremendous administrative and lifestyle hurdles, often regarded as an exhausting ordeal for parents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to undergo extreme ordeal or exhaustion (literally 'peel off a layer of skin')
A vivid colloquial idiom used to describe an exceptionally strenuous, painful, or draining process.
raising a child / looking after a kid
A colloquial way to describe the daily burden of parenting and childcare.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Raising a child alone must be really tough.”
“we'll take the child and head out first.”
“Pack your things up and leave here as soon as possible.”
“The baby's coming, and they don't even have a place.”
“Take the kid and lie low in your parents'.”
“I really don't know how to take care of a teenager. Thank you.”