《Eight Hundred》 S1·E7 (26:07)
HSK 4
nà wǒ liǎ jiù dài zhe hái zi xiān zǒu le
那我俩就带着孩子先走了
“we'll take the child and head out first.”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 26:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn
婶
“Mrs. Chen,”
nà wǒ liǎ jiù dài zhe hái zi xiān zǒu le
CURRENT FOCUS
那 我俩 就 带着 孩子 先走了
“we'll take the child and head out first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng gǎn jǐn qù ba
行 赶紧去吧
“Alright, go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
77.4% Match
带我们先找到孩子再说 行
dài wǒ men xiān zhǎo dào hái zi zài shuō xíng
“Let's find the children first. Alright.”
《开庭》
75% Match
你说要不把个孩子分开
nǐ shuō yào bù bǎ gè hái zi fēn kāi
“If the kids aren't split up”
《开庭》
74.2% Match
你先帮我把孩子安顿一下
nǐ xiān bāng wǒ bǎ hái zi ān dùn yī xià
“Take the boy and settle him down.”
《夜色正浓》
73.6% Match
你可以带着孩子 先回老家躲一躲
nǐ kě yǐ dài zhe hái zi xiān huí lǎo jiā duǒ yī duǒ
“Take the kid and lie low in your parents'.”
《欠你的那场婚礼》
73.3% Match
到时候又把小孩丢给我们
dào shí hòu yòu bǎ xiǎo hái diū gěi wǒ men
“And then dump the baby on us?”
《你好1983》
73.1% Match
其实呢 我这么做 也是想拉两个孩子一把
qí shí ne wǒ zhè me zuò yě shì xiǎng lā liǎng gè hái zi yī bǎ
“Actually, I am doing this to help these young people,”
《Eight Hundred》 S1·E7 (26:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus