我这个可什么都不作数 就是画着玩的
“[Reduce earlobes, fill nasolabial folds and nasal base.] This is just for fun, [Reshape the mandibular angle.] nothing official about it.”
THE DIALOGUE REEL
他整过吗
“has he had plastic surgery?”
我 这个 可 什么 都 不作数 就是 画着玩的
“[Reduce earlobes, fill nasolabial folds and nasal base.] This is just for fun, [Reshape the mandibular angle.] nothing official about it.”
画着玩也像
“Even a casual sketch still looks spot-on.”
“Take this with a grain of salt, I don't want to be held responsible for what it looks like.”
Chinese speakers often proactively diminish their own creations or opinions ('不作数', '玩玩') to lower expectations and protect face against potential criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not to count / invalid / unofficial
A widely used idiom to state that a statement, bet, or drawing should not be taken seriously or as official.
just drawn for fun / just a doodle
Combines a verb with '着玩' to convey a leisurely, informal, or non-serious attempt.
Used at the end of the sentence to assertively confirm the nature and purpose of the activity.
