《The Dream Maker》 S1·E3 (33:52)
HSK 5
fán shì yào jiǎng shì shí jiǎng zhèng jù
凡事要讲事实 讲证据
“We must rely on facts and evidence.”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 33:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán zhè jiàn shì bù néng qīng yì jiù gài guān dìng lùn
“Of course, we can't jump to conclusions.”
fán shì yào jiǎng shì shí jiǎng zhèng jù
CURRENT FOCUS
凡事 要讲事实 讲证据
“We must rely on facts and evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì
书记
“Sir, we need to handle this matter promptly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING PRINCIPLES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not jump to conclusions without rock-solid proof; we must proceed strictly by the book.”
💡 Cultural Insight: Shi Shi Qiu Shi (Seeking Truth from Facts)
This reflects the core administrative and political ethos in Chinese bureaucracy that decisions must withstand official scrutiny and be backed by verified material proof.
INTENT TAGS:
#principle_assertion
#caution
#procedural_rigor
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凡事
SPOKEN CHUNK
in all matters; everything
A formal written and formal spoken term used to introduce an overarching rule or principle.
讲证据
SPOKEN CHUNK
base on evidence; emphasize proof
Commonly used in formal debates, investigations, or legal contexts to demand concrete substantiation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (33:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus