《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (17:02)
HSK 6
nǐ kěn dìng bú shì shén me hǎo rén nǐ wèi shén me jiē jìn wǒ men jiāng jūn
你肯定不是什么好人 你为什么接近我们将军
“You are definitely up to no good. Why did you approach the General?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E1
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kěn dìng bú shì shén me hǎo rén nǐ wèi shén me jiē jìn wǒ men jiāng jūn
CURRENT FOCUS
你 肯定不是 什么 好人 你 为什么 接近我们将军
“You are definitely up to no good. Why did you approach the General?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì běi chóng rén pài lái de
你是不是北崇人派来的
“Were you sent by North Chong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subordinate Loyalty and Protection
In historical settings, guards and retainers demonstrate absolute loyalty to their lord (将军) by rigorously vetting strangers for espionage.
INTENT TAGS:
#accusing
#questioning
#distrust
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是什么好人
SPOKEN CHUNK
up to no good; not a good person
A standard spoken idiom used to strongly suspect or condemn someone's moral character.
接近
SPOKEN CHUNK
to approach; to get close to
Often used in drama contexts to imply suspicious or calculated interpersonal positioning.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus