这是投资吗 怎么了 这是豪赌啊 这是不要这家了
“Is that an investment? - What's wrong? - It's a gamble! That is insane!”
THE DIALOGUE REEL
为 为了咱们这个家 投资一千多万
“For our family, investing over ten million yuan?”
这是 投资 吗 怎么了 这是 豪赌 啊 这是 不要 这家了
“Is that an investment? - What's wrong? - It's a gamble! That is insane!”
那叫豪赌
“A gamble?”
“Stop lying to yourself that this was for our family—you are gambling away our entire future!”
In Chinese culture, major financial ventures are expected to prioritize domestic security; unilateral financial risk is viewed as a betrayal of family responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you call this an investment?
A rhetorical question used to vehemently dispute a justification given by the listener.
reckless gamble / high-stakes gamble
Used figuratively to condemn reckless life choices or high-risk business moves.
giving up on this family / abandoning this home
Expresses that one's extreme actions disregard the welfare and cohesion of the family unit.
Amplifies the intense indignation and emotional shock behind the accusation.
Indicates a consequential change of state, dramatizing the collapse of the household.
