将来还要补贴他吗 那根本就是个无底洞
“Will you subsidize him too? That will be a bottomless pit that can never be filled.”
THE DIALOGUE REEL
你现在生活上 已经补贴你的闺蜜了
“You have spent some money on subsidizing your good friend.”
将来 还要 补贴他吗 那 根本 就是个 无底洞
“Will you subsidize him too? That will be a bottomless pit that can never be filled.”
“It is not as serious as you said. Is his current situation really good?”
“I absolutely refuse to waste another cent on him; drawing the line here is non-negotiable.”
In contemporary Chinese urban relationships, balancing loyalty to external social circles (like close friends) against joint household finances is a frequent source of marital tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to subsidize or provide financial support
Commonly used in spoken Chinese to describe helping friends or family members bridge financial gaps.
is simply; is fundamentally
An assertive emphatic structure used to deliver a decisive opinion or judgment.
bottomless pit
A vivid colloquial metaphor for a person or situation that drains money or effort endlessly.
Forms a rhetorical question here, underscoring disbelief and strong opposition rather than genuinely asking for information.
