《River Sunset》 S1·E22 (11:01)
HSK 4
zhè ge rén yǒu yí dìng de wēi xiǎn
这个人有一定的危险
“this man is somewhat dangerous.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 11:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me shuō
这么说
“In that case,”
zhè ge rén yǒu yí dìng de wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
这个人有一定的危险
“this man is somewhat dangerous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge rén duì ān lán táng zhōng xīn ma
“Is he loyal to Anlan Tang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND ASSESSMENT
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your guard up around him; he's trouble.”
💡 Cultural Insight: Understated Risk Warning
Chinese speakers often use moderating qualifiers like '有一定的' (a certain degree of) to present professional assessments prudently rather than jumping to extreme conclusions.
INTENT TAGS:
#warning
#hedging
#risk_evaluation
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一定的危险
SPOKEN CHUNK
poses a certain degree of risk/danger
A useful, hedged phrase to express potential threat without sounding overly alarmist.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus