《The Tang Mist》 S1·E10 (04:29)
HSK 7
tái shàng cái huì diū rén
台上才会丢人
“(you'll embarrass yourself on stage.)”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tái xià bù yòng gōng
台下不用功
“(If you don't practice hard,)”
tái shàng cái huì diū rén
CURRENT FOCUS
台上才会丢人
“(you'll embarrass yourself on stage.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yíng shén wǔ tiào chéng zhè fù mú yàng
“(If you perform the God-Welcoming Dance this way,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
SCOLDING AND WARNING
Tone:
CRITICAL AND HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only have yourselves to blame for looking this pathetic in front of everyone.”
💡 Cultural Insight: Stage Work Ethic and Face (Mianzi)
Reflects the traditional Chinese performing arts belief that rigorous behind-the-scenes discipline is required to preserve public honor and avoid disgracing the troupe.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#admonition
#criticism
#face_loss
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丢人
SPOKEN CHUNK
to lose face; to embarrass oneself
A very common colloquial expression used when someone commits a humiliating mistake in public.
才会
SPOKEN CHUNK
only then will...; inevitably leads to...
Used in conditional sentences to highlight an inevitable negative outcome resulting from a prior fault.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus