台上才会丢人

“you'll embarrass yourself on stage.”

《The Tang Mist》 S1·E9

TIMECODE: 19:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tái xià bù yòng gōng

台下不用功

“If you don't practice hard,”

tái shàng cái huì diū rén CURRENT FOCUS

“you'll embarrass yourself on stage.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yíng shén wǔ tiào chéng zhè fù mú yàng

迎神舞跳成这副模样 →

“If you perform the God-Welcoming Dance this way,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“(you'll embarrass yourself on stage.)”

“you'll embarrass yourself on stage.”

《The Tang Mist》 S1·E9 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus