你就跟我这个耍心眼子
“You're playing tricks on me.”
THE DIALOGUE REEL
小东北
“Little Northeasterner.”
你就跟我 这个 耍心眼子
“You're playing tricks on me.”
演戏
“Acting.”
“Cut the act, I see right through your schemes.”
In Chinese interpersonal dynamics, calling out someone for 'playing petty schemes' strips away plausible deniability and forces an honest confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play petty tricks; to scheme deceitfully
A colloquial northern expression used to criticize someone attempting selfish manipulations behind one's back.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“thinking you had ulterior motives.”
“Playing me again?”
“Then what do you want me to do?”
“I'm afraid that you have been fooled.”
“I knew I got tricked. This works too.”
“Are you playing some tricks?”