《Road to Success》 S1·E1 (12:06)
HSK 7
jiù zhī dào yǒu rén zài shuǎ wǒ jiù zhè yě kě yǐ a
就知道有人在耍我 就这也可以啊
“I knew I got tricked. This works too.”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè a
就这啊
“Just this?”
jiù zhī dào yǒu rén zài shuǎ wǒ jiù zhè yě kě yǐ a
CURRENT FOCUS
就知道 有人 在 耍我 就这也可以啊
“I knew I got tricked. This works too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú jiè nǐ le
球借你了
“I'll lend you the ball.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.7% Match
是不是耍我 我没有 是不是耍我 我没有
shì bú shì shuǎ wǒ wǒ méi yǒu shì bú shì shuǎ wǒ wǒ méi yǒu
“Are you playing with me? I'm not. Are you playing with me? I'm not.”
《悬案》
76.3% Match
- 有人在耍你 - 你是谁？
- yǒu rén zài shuǎ nǐ - nǐ shì shuí ？
“- [man] Someone's fucking with you. - Who is this?”
《突然的喜欢》
74.7% Match
我承认我是耍了点小手段
wǒ chéng rèn wǒ shì shuǎ le diǎn xiǎo shǒu duàn
“I admit I used some tricks.”
《狂飙》
74.2% Match
我是怕你被人耍了
wǒ shì pà nǐ bèi rén shuǎ le
“I'm afraid that you have been fooled.”
《方圆八百米》
74% Match
又耍我
yòu shuǎ wǒ
“Playing me again?”
《南部档案》
72.7% Match
你耍我呀 少废话
nǐ shuǎ wǒ ya shǎo fèi huà
“Are you kidding me? Cut the crap.”
《Road to Success》 S1·E1 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus