《Live up to Your Youth》 S1·E5 (18:17)
HSK 6
shì ràng nǐ bāng wǒ kàn diàn zhuàn qián de
是让你帮我看店赚钱的
“to help me run the place and make money,”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 18:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiào nǐ lái dāng zhè ge zhǎng guì de
我叫你来当这个掌柜的
“I hired you as the manager”
shì ràng nǐ bāng wǒ kàn diàn zhuàn qián de
CURRENT FOCUS
是 让你帮 我看 店 赚钱 的
“to help me run the place and make money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì lái jiǎng gē men er yì qì
不是来讲哥们儿义气
“not to play the loyal brother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING EXPECTATIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do your job and focus on the bottom line, not on personal favors.”
💡 Cultural Insight: Business over Brotherhood (亲情/义气与利益)
In Chinese commercial culture, hiring friends or acquaintances often creates friction between 'yiqi' (brotherhood/loyalty) and the pragmatic reality of generating commercial profit.
INTENT TAGS:
#reprimand
#expectation_setting
#business_focus
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看店
SPOKEN CHUNK
to mind the shop / to look after the store
Common everyday term for tending a storefront or business.
赚钱
SPOKEN CHUNK
to make money / to earn a profit
Standard conversational expression for generating income or business profit.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the '是...的' focus construction to emphasize the underlying purpose of hiring the individual.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus