《The Tang Mist》 S1·E6 (21:46)
HSK 6
bú shì yǐ zài láo zhōng
不是已在牢中
“already in custody?”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng shǒu
凶手
“Isn't the murderer”
bú shì yǐ zài láo zhōng
CURRENT FOCUS
不是 已在牢中
“already in custody?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià guān míng bái
下官明白
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think the case is closed, but you're missing the bigger picture.”
💡 Cultural Insight: Socratic Guidance in Mentorship
Higher-ranking mentors in historical detective dramas frequently ask leading rhetorical questions rather than giving direct answers, nudging subordinates to deduce the truth.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#rhetorical_question
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是已在
SPOKEN CHUNK
isn't [someone] already in...
A rhetorical phrasing used to verify a presumed fact while implicitly questioning its completeness.
在牢中
SPOKEN CHUNK
in prison; behind bars
A formal, classical way of saying someone is incarcerated.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus