MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E28 (20:46) HSK 6
zì yóu dōu shì yào fù chū dài jià de

自由都是要付出代价的

“Freedom always comes at a price.”

《Lady Liberty》 S1·E28
TIMECODE: 20:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guǎn zěn me yàng a shuō dào zuò dào a zhè yì diǎn hái shì tǐng pèi fú nín de

“No matter what, you keep your word. I really admire you for that.”

zì yóu dōu shì yào fù chū dài jià de CURRENT FOCUS

自由 都 是 要 付出代价 的

“Freedom always comes at a price.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì nǐ zì jǐ fù chū dài jià

不是你自己付出代价

“Either you pay for it yourself,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: MORALIZING OR PHILOSOPHIZING
Tone: PHILOSOPHICAL
Emotion: RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not romanticize autonomy; every choice requires sacrifices that must be accepted.”
💡 Cultural Insight: Fatalistic Realism

Modern Chinese discourse often balances individual aspirations with a stark realism that emphasizes that independence requires bearing severe social or financial costs.

INTENT TAGS: #philosophizing #rationalization #warning #deflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
付出代价 SPOKEN CHUNK

pay a price / suffer consequences

A versatile collocation used when discussing the negative trade-offs or repercussions of an action.

都是要... SPOKEN CHUNK

always inevitable / bound to...

A pattern used to emphasize that a certain rule or consequence applies universally.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the end of a declarative sentence to reinforce certainty and assertive conviction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E28 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus