MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E5 (17:54) HSK 6
yě tóng yàng yào fù chū dài jià

也同样要付出代价

“should also pay off the debt.”

《The Inner Eye》 S1·E5
TIMECODE: 17:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà me qī piàn tā de rén

那么欺骗她的人

“the man who cheated her”

yě tóng yàng yào fù chū dài jià CURRENT FOCUS

也同样要 付出代价

“should also pay off the debt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn lái hái méi chǔn dào jiā

“You're not that silly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: STERN
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whoever lied to her is going to regret it.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (报应)

A deeply rooted cultural belief that deceit and malice must ultimately be answered with proportional suffering or consequences.

INTENT TAGS: #retribution #warning #threat #justice
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
付出代价 SPOKEN CHUNK

to pay the price / to face consequences

A formal and emphatic idiom frequently used in confrontations or moral judgments regarding retribution.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Inner Eye》 S1·E5 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus