《Agent from Above》 S1·E8 (25:29)
HSK 6
bù guò zhè yě shì yǒu dài jià de
不过 这也是有代价的
“Maybe not. There's a price.”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì shuō tā huàn le zhè kē gān yě bù yí dìng néng huó xià lái ？
“So if she gets this, she may not live?”
bù guò zhè yě shì yǒu dài jià de
CURRENT FOCUS
不过 这也是有代价的
“Maybe not. There's a price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ wāng zǎi biāo ）
（尪仔标）
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't assume there is an easy way out; you must pay a steep price.”
💡 Cultural Insight: Karmic Balance and Trade-offs
In Chinese culture and folkloric beliefs, escaping death or altering destiny cannot happen without an equivalent exchange or karmic toll.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#emphasizing_consequences
#sobering
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有代价的
SPOKEN CHUNK
comes with a cost / has a price
Use this phrase to emphasize that an opportunity or choice involves significant trade-offs or negative consequences.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a situational assertion, reinforcing the objective certainty of the condition.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus