就要承担搞特殊的代价 府外就不一样了
“we have to bear the consequences. It's different outside the mansion.”
THE DIALOGUE REEL
那在府里 当然不能搞特殊啊 搞特殊呢
“In the mansion, of course we can't get special treatment. If we do that,”
就要 承担 搞特殊 的 代价 府外就 不一样了
“we have to bear the consequences. It's different outside the mansion.”
各凭本事吃饱呗
“Out here, everyone earns their keep through their own abilities.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese aristocratic households strictly forbade favoritism and rule-breaking among staff to preserve collective order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seek special privileges / act exceptional
Commonly used to criticize someone who breaks collective rules or expects special treatment.
bear the cost / pay the price
A formal collocation used when warning someone about the negative consequences of their choices.
Indicates a contrastive change of state when shifting focus from inside the estate to the outside world.
