刚才的气到现在还没消呢
“You're still mad about what happened earlier?”
THE DIALOGUE REEL
“Li Yifei, will you give it a rest?”
刚才的气 到现在还 没消 呢
“You're still mad about what happened earlier?”
“It's one thing when you snap at me, but you did it in front of the landlady, too.”
“You crossed the line earlier, so do not expect me to calm down or pretend everything is fine.”
Arguing or belittling a partner in front of an outsider, such as a landlord, violates norms of protecting 'face' (面子) in public spaces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the anger hasn't subsided yet
An idiomatic spoken phrase used to explicitly state that one is still mad after an argument.
up until now / even now
Used as a temporal adverbial to highlight the enduring duration of a state or feeling.
Highlights the ongoing continuation of the emotional state and signals grievance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not sure if he's still angry. He's probably doing better now.”
“The oxygen is running out. Why isn't he up yet?”
“I think it's not just about breathing.”
“It's been over a week.”
“He's not breathing!”
“ACTUALLY, I'M WEI YEN'S NURSE HIS PULMONARY EDEMA IS CLEARED, THE DOCTOR SAID HE'LL WAKE UP ANY TIME”