没消

你们家一直也 没消 停

(你这一年了) ── Previous context

“a moment of peace all year.”

从你一进来你就 没消 停过 把你嘴里糖吐出来

(李铁梅 小常宝 皮亮) ── Previous context

“You haven't stopped since you got here! Spit out the candy in your mouth!”

而且 没消 息嘛 好过是坏消息

(我都习惯了呀) ── Previous context

“And no news is better than bad news.”

有消息 总比 没消 息强

(更坏的结果我都想过了) ── Previous context

“Having news is better than having no news at all.”

这 云魁那么长时间都 没消 息了 他现在在哪儿啊

(鬼子又在吴淞口增兵了) ── Previous context

“Well, Yunkui hasn't been heard from for so long. Where is he now?”

那老四肯定 没消 气呀

(我这不是以为 你们还没消气呢吗) ── Previous context

“Ji is definitely still mad.”

我这不是以为 你们还 没消 气呢吗

(处理感情的方式 都挺消极) ── Previous context

“I just thought you were still mad.”

气消 没消 我也不清楚 应该是好点了吧

(白德瑞的气消了没有) ── Previous context

“I'm not sure if he's still angry. He's probably doing better now.”

你下手够重的呀 脸上那淤青几天了都 没消

(多穿点) ── Previous context

“You really hit him hard. That bruise has been there for days.”

刚才的气到现在还 没消 呢

(李亦非 你没完没了了是吧) ── Previous context

“You're still mad about what happened earlier?”

怎么这么久还 没消 息啊

(与何人) ── Previous context

“Why isn't there any news for so long?”

桂玉忠没信两天 没消 息了 这么大一批货

(队长 汪海龙到金湾了 桂玉忠呢) ── Previous context

“We haven't heard from Gui Yuzhong in two days. Such a large batch of goods.”