《Love Has Fireworks》 S1·E3 (30:42)
HSK 5
má fán nǐ bāng wǒ gēn lǐ yì fēi shuō yī xià wǒ yào gēn tā fēn shǒu
麻烦你帮我跟李亦非说一下 我要跟他分手
“Please tell Li Yifei that I want to break up with him.”
《Love Has Fireworks》
S1·E3
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ yí gè máng zěn me le
“I... I need a favor from you. What is it?”
má fán nǐ bāng wǒ gēn lǐ yì fēi shuō yī xià wǒ yào gēn tā fēn shǒu
CURRENT FOCUS
麻烦你 帮我跟 李亦非 说一下 我要跟他分手
“Please tell Li Yifei that I want to break up with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn shǒu
分手
“Breaking up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELAYING MESSAGE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so done with him that I will not even bother to speak to him directly.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Intermediaries in Conflict
Using a mutual acquaintance to deliver sensitive personal news often reflects conflict avoidance or an attempt to protect face during heated emotional fallout.
INTENT TAGS:
#breakup
#requesting_help
#avoidance
#delegating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……分手
SPOKEN CHUNK
to break up with someone
Standard collocation to indicate ending a romantic dating relationship.
麻烦你帮我
SPOKEN CHUNK
could you please help me do...
A polite framing formula used to soften a significant request made to a peer or acquaintance.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E3 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus