怎么了 麻烦你帮我跟李亦非说一下 我要跟他分手
“What is it? Please tell Li Yifei that I want to break up with him.”
THE DIALOGUE REEL
“Why aren't you going in? What are you doing here? I need a favor from you.”
怎么了 麻烦你 帮我跟 李亦非 说一下 我要跟他分手
“What is it? Please tell Li Yifei that I want to break up with him.”
分手
“Break up?”
“I cannot face him right now, so please end this relationship for me.”
In Chinese social dynamics, asking a mutual friend to deliver unpleasant personal news helps avoid immediate loss of face and explosive direct conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could you please help me / sorry to trouble you to help me
A polite, standard conversational opening used before asking someone to perform a favor.
to break up with someone
The standard spoken formula to declare the termination of a romantic relationship.
Marks a change of situation or state when asking about an unexpected development in 怎么了.
