你动静越大 反应越大
“The bigger your reaction,”
THE DIALOGUE REEL
“Don't get worked up. We need to handle this calmly.”
你 动静 越大 反应越大
“The bigger your reaction,”
他们就越会起疑心
“the more suspicious they'll be.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture frequently emphasizes discretion and keeping a low profile to resolve tricky interpersonal issues without escalating public conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sound of activity, stir, or commotion
Commonly used in spoken Chinese to describe noticeable movement, commotion, or signs of activity.
the more... the more...
A fundamental correlative structure used to express proportional change between two conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The bigger the commotion, the better.”
“Your reaction speed is much faster than before.”
“no matter how much noise they make,”
“it's nice to have some noise.”
“You made quite a scene.”
“I'll make a big fuss. But don’t kill him.”