《The Tang Mist》 S1·E15 (22:25)
HSK 6
dāng yí gè duì dà táng yǒu yòng de guān
当一个对大唐有用的官
“an official useful to Tang.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng zhèng yán shùn dì
名正言顺地
“and properly become”
dāng yí gè duì dà táng yǒu yòng de guān
CURRENT FOCUS
当一个对大唐有用的官
“an official useful to Tang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING AMBITION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confucian Civil Service Ideal
In traditional China, entering government service was viewed not merely as a career, but as the ultimate moral duty to bring order, prosperity, and utility to the state and the people.
INTENT TAGS:
#idealism
#allegiance
#ambition
#dedication
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……有用
SPOKEN CHUNK
useful to; of service to
A standard construction used to express that someone or something brings practical value or benefit to a group, country, or cause.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus