老婆子我眼瞎心不瞎
“My eyes may be blind, but my heart is not.”
THE DIALOGUE REEL
老婆子我眼瞎心不瞎
“My eyes may be blind, but my heart is not.”
“Do not try to trick me; I know exactly what you are up to.”
Elders in traditional Chinese households often refer to themselves humbly ('老婆子') while simultaneously exercising acute domestic authority and moral superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blind in the eyes but clear in the mind
Use this colorful idiom to assert that despite physical shortcomings or apparent vulnerabilities, you cannot be fooled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I misjudged you.”
“and I'm a blind old woman.”
“I actually know quite a lot.”
“Hey! Hey!”
“Since when did these ladies become so blind?”
“She'd have to be blind to like you. Exactly.”