她瞎了眼能看上你啊 就是
“She'd have to be blind to like you. Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
你就相信了 人家女同志 这么干练的一个人
“some random note? That girl is so capable and competent.”
她 瞎了眼 能看上你 啊 就是
“She'd have to be blind to like you. Exactly.”
那我不是想
“I was just thinking,”
“Stop daydreaming, there is no way someone capable like her would ever consider you.”
Direct and brutally honest banter about romantic compatibility often invokes the cultural norm that partners must be well-matched in competence and status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blind; having terrible judgment
Used idiomatically and colloquially to express that someone must have lost their senses to make such a poor choice.
to take a fancy to; to be romantically interested in
A standard spoken term for being attracted to someone or selecting a partner.
Adds rhetorical force and disbelief to the mocking interrogation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I misjudged you.”
“-I guess so. -You're illiterate. Can you really understand it?”
“What's wrong with you?”
“I've just been blind.”
“Are you blind?”
“I was wrong. I misjudged him.”