《The Tang Mist》 S1·E15 (04:30)
HSK 6
zhēn xiàng cái chū jiàn duān ní
真相才初见端倪
“that the truth finally began to surface.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí dào dí dà rén chū shì cǐ fú hú yāo huà juàn
“It wasn't until Commissioner Di presented this fox demon painting”
zhēn xiàng cái chū jiàn duān ní
CURRENT FOCUS
真相才初见端倪
“that the truth finally began to surface.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEDUCTIVE SUMMARY
Tone:
COMPOSED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gong'an (Court Case Mystery)
Reflects the traditional Chinese detective genre where investigators meticulously piece together physical clues to unravel deceptive supernatural appearances.
INTENT TAGS:
#revealing_truth
#case_solving
#deduction
#formal_explanation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
初见端倪
SPOKEN CHUNK
to begin to take shape; first signs become visible
A formal idiom used to describe when the initial clues, outline, or signs of a complex situation or mystery finally emerge.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus