那你就得脸皮够厚 明白了吧
“you have to be thick-skinned. Got it now?”
THE DIALOGUE REEL
你想追她 你想追一个女孩
“if you want to pursue her, if you want to pursue a girl,”
那你就得 脸皮够厚 明白了吧
“you have to be thick-skinned. Got it now?”
明白
“Got it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional dating advice in Chinese male peer groups often emphasizes having 'thick skin' (脸皮厚), advocating relentless persistence and shedding fear of loss of face to win someone's affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thick-skinned enough / shameless / persistent
While often derogatory, in dating contexts it means being resilient, unafraid of rejection, and proactive in courtship.
Do you get it now? / Understand?
Used by a speaker adopting a mentor or advisory stance to confirm comprehension after giving a key insight.
Indicates the culmination of the explanation, signaling that the point should now be clear.
Softens the rhetorical question while seeking affirmation and agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”
“but I'm definitely thick-skinned.”
“You're just too shy.”
“you must be thick-skinned.”
“I didn't think you'd be this shameless.”
“Being thick-skinned makes one happy.”