《Road to Success》 S1·E16 (41:15)
HSK 5
nǐ jiù shì liǎn pí tài báo le
你就是脸皮太薄了
“You're just too shy.”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 41:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zài shuō nǐ men ba
你是在说你们吧
“You're talking about yourselves, right?”
nǐ jiù shì liǎn pí tài báo le
CURRENT FOCUS
你就是 脸皮太薄 了
“You're just too shy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
80.7% Match
那脸皮薄 肯定因为之前的事 不好意思见我
nà liǎn pí báo kěn dìng yīn wèi zhī qián de shì bù hǎo yì sī jiàn wǒ
“is just self-conscious. It must be because of that incident that she feels too embarrassed to see me.”
《爱情有烟火》
80.2% Match
不是 你这个人 脸皮怎么这么厚呢
bú shì nǐ zhè ge rén liǎn pí zěn me zhè me hòu ne
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”
《爱情有烟火》
79.7% Match
那你就得脸皮够厚 明白了吧
nà nǐ jiù dé liǎn pí gòu hòu míng bái le ba
“you have to be thick-skinned. Got it now?”
《灿如繁星》
79.5% Match
你不知道女孩的脸皮很薄啊
nǐ bù zhī dào nǚ hái de liǎn pí hěn báo a
“Don't you know girls are easily embarrassed?”
《灿如繁星》
77.9% Match
你太不要脸了
nǐ tài bú yào liǎn le
“You're so shameless.”
《风过留痕》
77.4% Match
但是脸皮厚啊 肯定占一点
dàn shì liǎn pí hòu a kěn dìng zhàn yì diǎn
“but I'm definitely thick-skinned.”
《Road to Success》 S1·E16 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus