万一哪天要喜欢上 就天打雷劈 失业 破产
“And if she ever does, she'll be struck by lightning, lose her job, and go bankrupt.”
THE DIALOGUE REEL
“and she's already sworn an oath to the heavens. She said she could never like me in this lifetime.”
万一 哪天要 喜欢上 就 天打雷劈 失业 破产
“And if she ever does, she'll be struck by lightning, lose her job, and go bankrupt.”
你说我还敢追吗 我敢追我
“Tell me, how could I dare to pursue her? Even if I dared...”
“They made such terrifying vows that there is no way they will ever let themselves fall for me.”
In Chinese culture, invoking divine punishment like being struck by lightning demonstrates absolute seriousness and total conviction in an oath.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just in case one day; if by any remote chance
Used in casual speech to introduce a hypothetical, unlikely scenario in the future.
struck by lightning; struck down by the heavens
A traditional Chinese idiom used when making extreme oaths or cursing terrible wrongdoing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I turned this place upside down, how could I do business then?”
“Who knows when I'll be gone?”
“If I ever do get with Er Jiu, you'll be the first to know.”
“I'm afraid your business will be affected. That's what I'm worried about.”
“I won't have an easy life later.”
“If you like someone, just say it.”