天打雷劈
tiān dǎ léi pīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你怎么还活着 你怎么不去死呢) ── Previous context
“People like you deserve to be struck by lightning.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(那要按这种情况的话 我们以后不在一块) ── Previous context
“if we are not together? If you think so, I have nothing to say.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(人家先对天发誓了 说这辈子都不可能喜欢我) ── Previous context
“And if she ever does, she'll be struck by lightning, lose her job, and go bankrupt.”
00:03
(我送了那姑娘一份) ── Previous context
“Commander, would you like one, too? Getting married here will be damned.”
📌 要我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [应该 ↔ 活该]
📌 来
→Nuance: 均表警告招致大祸，换用反问句式
📌 来
→Nuance: 同指担心遭天谴遭报应
📌 总觉得
→Nuance: 担忧遭雷劈的委婉/书面表达
📌 我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [应该 ↔ 活该]
📌 不怕
→Nuance: 均表警告招致大祸，换用反问句式
📌 活该
→Nuance: 同向近义词根配对: [应该 ↔ 活该]
📌 怕是
→Nuance: 同指担心遭天谴遭报应
📌 杀身之祸
→Nuance: 均表警告招致大祸，换用反问句式