嘴里没一句实话 我刚才故意问他小灰狼
“Not a word of truth from his mouth. I made sure to ask him about Wolfie,”
THE DIALOGUE REEL
嘴里 没一句实话 我刚才 故意 问他小灰狼
“Not a word of truth from his mouth. I made sure to ask him about Wolfie,”
他眼球明显是往右转
“and his eyes looked to the right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective and investigative contexts, interrogators frequently use bait questions to test micro-expressions and establish whether an interviewee is fabricating facts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not a single word of truth
A common phrase used to completely discredit someone's honesty or reliability.
intentionally; deliberately
Used before verbs to indicate that an action was carried out on purpose to achieve a specific effect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not a word of truth comes out of your mouth.”
“Can you stop telling lies? Can I trust you to handle things?”
“Not one word from you is true. Did you truly see nothing just now?”
“You never tell the truth.”
“You never tell me the truth.”