讨债的事不要去掺和
“How many times have I told you? Stay out of debt collection.”
THE DIALOGUE REEL
跟你说多少回了
“How many times have I told you? Stay out of debt collection.”
讨债 的事 不要去掺和
“How many times have I told you? Stay out of debt collection.”
要相信警察
“You never listen when I say "trust the police and the law."”
“Mind your own business before you drag yourself into serious trouble.”
In Chinese society, elders or close relatives frequently caution younger family members against meddling in financial disputes, urging them to rely on lawful channels like the police rather than private enforcement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to demand debt repayment; to collect debt
Commonly used in spoken Chinese to refer to recovering owed money, often carrying connotations of tension or conflict.
to meddle; to get involved unnecessarily
A colloquial northern Chinese term used to advise against getting entangled in complicated or troublesome affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're just here to help me collect debts.”
“You're coming straight to the door to collect a debt?”
“Pay your debts. Shameless!”
“not to saddle me with one.”
“Debtors hate to see their creditors.”
“if they owe money and don't pay...”