《The Silent Rift》 S1·E4 (17:42)
HSK 6
xíng nà wǒ gěi nǐ jì shàng le yín yí
行 那我给你记上了 银姨
“Okay, noted for you, Ms. Yin.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái sì gè ba
我来四个吧
“I'll take four.”
xíng nà wǒ gěi nǐ jì shàng le yín yí
CURRENT FOCUS
行 那 我 给你 记上了 银姨
“Okay, noted for you, Ms. Yin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de
好的
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING ORDER
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
FRIENDLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Titles for Social Intimacy (Auntie / Yi)
Addressing an older female customer or neighbor as 'Auntie' (姨) reflects warm community rapport rather than actual blood relation.
INTENT TAGS:
#confirming
#noting
#respectful_address
#accommodating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记上了
SPOKEN CHUNK
noted down; recorded
Commonly used in service, retail, and community settings to signal that an order, name, or point has been formally logged.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and confirmed status of the entry being recorded.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus