如果这影响到你交新男朋友的话 告诉我
“If this stops you from getting a new boyfriend, let me know.”
THE DIALOGUE REEL
“Whatever she wants to say, just let her say it.”
如果 这 影响到 你 交新男朋友 的话 告诉我
“If this stops you from getting a new boyfriend, let me know.”
“I'll talk to him for you. I'm done talking to you! It's making it worse!”
“I care about whether this complicates your love life, and I want you to know I'm still involved.”
Offering to intervene or explain things to a friend's future partner reflects an ambiguously intimate dynamic where one party refuses to fully detach emotionally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get a new boyfriend / start dating a new guy
A standard casual expression for beginning a new romantic relationship.
have an impact on / affect
Commonly used to describe an external situation causing unwanted friction or repercussions.
Marks the conditional clause in natural conversational speech, meaning 'if'.
