你看 你们关系都那么近了 也不早点跟我说
“See? You two are already so close, and you didn't tell me sooner.”
THE DIALOGUE REEL
现在在外面找房子租呢
“Now he's renting a place.”
你看 你们关系都那么近了 也不 早点跟 我说
“See? You two are already so close, and you didn't tell me sooner.”
这事闹的
“What a surprise.”
“Why did you keep this secret from me when you two are already this close?”
In close Chinese social circles, failing to disclose relationship progress early can be viewed as treating a friend like an outsider.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
are already so close to each other
Used to describe an advanced level of intimacy or friendship between parties.
tell me earlier
Commonly used when reproaching someone for sharing important news late.
Highlights the completed transition into a much closer relationship status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even close as you said you were?”
“we became much closer.”
“We're close enough now, aren't we? Why can't people know about us?”
“given our relationship, let's not talk about this.”
“our relationship is out in the open.”
“It has nothing to do with you. Enough.”