以你的才华 就这一步 那不很快就跨过去了
“With your talent, that one step won't take long, right?”
THE DIALOGUE REEL
你肯定行的
“Du, you can definitely do it.”
以你的才华 就这 一步 那不很快就 跨过去了
“With your talent, that one step won't take long, right?”
是 我一定会跨过去的 你肯定能跨过去
“Yes, I will surely make it. - You'll definitely make it. - I definitely will.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close relationships, Chinese speakers frequently minimize difficulties and emphasize personal capability to give face and dispel self-doubt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
given your talent / with your ability
A common flattering preface used before predicting someone's success or encouraging them to aim higher.
step over / overcome (a hurdle)
Metaphorically used to describe getting past an emotional, professional, or financial obstacle.
Indicates a projected change of state or imminent completion of overcoming the obstacle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're the talented one.”
“Your talent finally gets noticed. That's a win. What's the problem?”
“Talent is innate. How could it just disappear?”
“Did you ever care about his talent?”
“because of your diligence and talent.”
“I knew she had no talents.”