《Cage of Shadows》 S1·E14 (05:00)
HSK 3
nǐ kě bié xìn tā de huā yán qiǎo yǔ
你可别信她的花言巧语
“don't be fooled by her sweet talk.”
《Cage of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuàn zhǔ
院主
“President Wan,”
nǐ kě bié xìn tā de huā yán qiǎo yǔ
CURRENT FOCUS
你 可别 信她的 花言巧语
“don't be fooled by her sweet talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng nǐ men zhè zhǒng bù shǒu guī jǔ jiù yīng gāi
像你们这种不守规矩就应该
“Those who break the rules like you lot”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let her trick you—punish her as she deserves!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Rules and Authority
In structured traditional institutions, rivals appeal to institutional heads (院主) by highlighting deception and breaches of discipline to defeat opponents.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#discrediting
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可别
SPOKEN CHUNK
definitely do not; whatever you do, don't
A strong colloquial emphatic marker used to caution someone against taking an ill-advised action.
花言巧语
SPOKEN CHUNK
sweet talk; deceitful, flattering words
A classic four-character idiom (chengyu) used pejoratively to dismiss smooth or manipulative speech.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E14 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus