《The Imperial Coroner》 S2·E12 (21:56)
HSK 6
kě lián wàn qiān shān sǐ qián wèi guó jū gōng jìn cuì
可怜万千山死前为国鞠躬尽瘁
“Wan Qianshan gave his life for the state,”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 21:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi fǎ jiǎn yàn le
没法检验了
“beyond examination.”
kě lián wàn qiān shān sǐ qián wèi guó jū gōng jìn cuì
CURRENT FOCUS
可怜 万千山 死前 为 国 鞠躬尽瘁
“Wan Qianshan gave his life for the state,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ hòu
死后
“yet in death,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING INJUSTICE
Tone:
MOURNFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He sacrificed everything for the country, yet he receives no justice in death.”
💡 Cultural Insight: Loyalty and Sacrificial Duty (鞠躬尽瘁)
Traditional Confucian statecraft deeply reveres officials who exhaust themselves for the state, making mistreatment of their legacy a severe moral violation.
INTENT TAGS:
#lamenting
#honoring
#moral_critique
#evoking_sympathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鞠躬尽瘁
SPOKEN CHUNK
to bend one's back to the task until death; to spare no effort
A classic four-character idiom derived from Zhuge Liang's memorial, used to praise selfless devotion to duty.
为国
SPOKEN CHUNK
for the country; on behalf of the nation
Formal phrase designating actions taken for public or patriotic duty.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus